1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:16,166 --> 00:01:17,963
la semana pasada
en Casado... Con Hijos.

2
00:01:18,166 --> 00:01:20,885
Los Bundy pensaron que habían ganado
un viaje gratis a Inglaterra.

3
00:01:21,086 --> 00:01:24,362
¡Vaya, Inglaterra!

4
00:01:24,566 --> 00:01:27,000
Y los D'Arcy
decidió seguir adelante.

5
00:01:27,206 --> 00:01:28,878
Pero los Bundy tienen un problema...

6
00:01:29,086 --> 00:01:32,635
...una antigua maldición inglesa
que data de 1653.

7
00:01:32,846 --> 00:01:35,724
Y para que vosotros
y toda tu descendencia varón...

8
00:01:35,926 --> 00:01:39,202
...será odiado
en este lugar para siempre...

9
00:01:39,406 --> 00:01:44,036
...Bajo Uncton
siempre estará en oscuridad.

10
00:01:44,246 --> 00:01:46,202
La única manera de que la maldición
se puede levantar...

11
00:01:46,406 --> 00:01:49,762
...es si Al y Bud son asesinados dentro
los límites de la ciudad de Lower Uncton.

12
00:01:49,966 --> 00:01:52,036
Ese es el trabajo de estos dos hombres.

13
00:01:52,406 --> 00:01:54,397
Pero si Lower Uncton
vuelve el sol...

14
00:01:54,606 --> 00:01:57,803
...la vecina ciudad de Upper
Uncton perderá su comercio turístico.

15
00:01:58,006 --> 00:02:01,635
Entonces estos dos hombres
Tengo que matar a los Bundy en Londres.

16
00:02:01,846 --> 00:02:04,041
Y estos dos
Quiero matar a los Bundys en cualquier lugar...

17
00:02:04,246 --> 00:02:06,680
...desde que se marcharon
con su equipaje y dinero.

18
00:02:07,086 --> 00:02:10,635
Sólo tienen un amigo
el perro que dejaron atrás.

19
00:02:10,846 --> 00:02:15,636
No me importa quién los mate,
siempre y cuando regresen en una caja.

20
00:02:15,846 --> 00:02:18,280
Y ahora Casado... Con Hijos
continúa.

21
00:02:21,566 --> 00:02:23,557
Vaya, eso es bueno.

22
00:02:29,486 --> 00:02:31,124
¿Nobleza?

23
00:02:32,766 --> 00:02:35,644
Escucha, cuando dijimos
"todos los gastos pagados"...

24
00:02:35,846 --> 00:02:39,555
...realmente no quisimos decir
una suite fluvial en el Savoy.

25
00:02:39,806 --> 00:02:44,004
Le haré saber, señor, que estamos
acostumbrado a las cosas buenas de la vida.

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,243
- Mamá, ¿qué es esto?
- Es un tenedor, cariño.

27
00:02:47,446 --> 00:02:49,562
Oh, genial.

28
00:02:56,286 --> 00:03:01,280
Supongo que alguien debería haberlo hecho
Le dije a ese baño que vendrían los yanquis.

29
00:03:03,686 --> 00:03:06,564
Ya saben, familia, Salem aquí...

30
00:03:06,766 --> 00:03:11,794
-Winston. El nombre es Winston.
- Como si importara.

31
00:03:12,006 --> 00:03:15,885
De todos modos, somos invitados.
en su pequeño y encantador país...

32
00:03:16,086 --> 00:03:17,678
...y como él está pagando la cuenta...

33
00:03:17,886 --> 00:03:20,958
...seamos suaves con el chico
y frenar nuestros gastos.

34
00:03:21,166 --> 00:03:23,680
Muchas gracias,
joven filisteo.

35
00:03:29,246 --> 00:03:32,397
Ya sabes, cariño, excepto por el hecho
que tú y los niños están aquí...

36
00:03:32,606 --> 00:03:34,961
...esto es como una segunda luna de miel.

37
00:03:35,166 --> 00:03:38,203
Ven a mirar la vista conmigo,
cariño.

38
00:03:40,606 --> 00:03:44,121
Hay algo tan contagioso
sobre este país.

39
00:03:44,326 --> 00:03:48,160
Puedo sentir la clase
contagiándonos.

40
00:04:04,286 --> 00:04:05,639
Ey.

41
00:04:06,046 --> 00:04:08,037
Es una verdura.

42
00:04:15,366 --> 00:04:20,315
Escucha, te gustan los panecillos, ¿verdad? O que
¿Ustedes los llaman "humma"?

43
00:04:20,526 --> 00:04:25,316
¿Es eso todo? Escucha, Bajo Uncton
es el hogar de humma.

44
00:04:25,566 --> 00:04:27,636
¿Quién está conmigo? ¿Sí?

45
00:04:30,566 --> 00:04:31,635
Oye, ahora.

46
00:04:31,886 --> 00:04:35,481
Muy bien, Bundys, estás muerto.

47
00:04:37,726 --> 00:04:38,875
¿Qué?

48
00:04:43,046 --> 00:04:46,243
- Servicio de habitaciones.
- Bueno, no pedimos nada.

49
00:04:46,486 --> 00:04:48,681
Esto es cortesía de la casa...

50
00:04:48,886 --> 00:04:51,764
...por gastar L5000 en un día.

51
00:04:53,726 --> 00:04:57,605
Este es un delicado postre francés.
llamada bomba atómica.

52
00:05:02,126 --> 00:05:06,961
Debes comerlo muy despacio,
particularmente los machos.

53
00:05:15,446 --> 00:05:17,721
El Saboya. Por fin,
Encontramos a los Bundy.

54
00:05:17,926 --> 00:05:20,838
Ahora podemos recoger nuestro equipaje.
y nuestro dinero y disfrutar del viaje.

55
00:05:21,046 --> 00:05:22,240
¡Sí, vamos!

56
00:05:24,526 --> 00:05:27,120
Aquí tienes, mi buen hombre.

57
00:05:49,126 --> 00:05:51,560
Así que una vez más,
Sólo me gustaría agradecerte...

58
00:05:51,766 --> 00:05:55,520
...por ser tan, muy cuidadoso
entre todas estas valiosas antigüedades.

59
00:05:55,766 --> 00:05:58,041
Oigan, miren, niños.
mi mano está atrapada en un jarrón.

60
00:05:58,286 --> 00:06:02,438
Oh, mi mano está atrapada en el jarrón.
Ayúdame, ayúdame... Es broma.

61
00:06:06,566 --> 00:06:09,080
Oye, oye. Mira, aquí hay un lugar
aún no hemos estado:

62
00:06:09,286 --> 00:06:12,358
"Las mazmorras de Londres".
Quiero ver algo aterrador.

63
00:06:12,566 --> 00:06:14,796
Bueno, entonces mira esto.

64
00:06:16,886 --> 00:06:18,205
Oye, mentol...

65
00:06:20,246 --> 00:06:22,965
...¿dónde en este burgo?
¿Puede un hombre conseguir una copia de Big 'Uns?

66
00:06:23,926 --> 00:06:25,757
¿Grandes?

67
00:06:27,726 --> 00:06:33,119
Si, bueno, en este país los llamamos
trapos explosivos.

68
00:06:33,326 --> 00:06:34,759
Ahí tienes.

69
00:06:38,526 --> 00:06:40,403
Bueno, vayamos a ver algunos lugares de interés.

70
00:06:40,606 --> 00:06:44,076
Pero primero, ya que tenemos que conseguir
algunos regalos para la gente de casa...

71
00:06:44,286 --> 00:06:47,278
... todos saquean
algo valioso.

72
00:06:48,686 --> 00:06:51,883
Vamos, vamos. Oh, me gusta esto.

73
00:07:31,126 --> 00:07:33,196
Maté un pez, vámonos.

74
00:08:03,606 --> 00:08:06,325
Solo somos estadounidenses.
¿Por qué huyeron?

75
00:08:06,526 --> 00:08:10,155
Debieron ser franceses.
Se necesita tan poco.

76
00:08:24,646 --> 00:08:27,956
Oye, soy Jack el Destripador.

77
00:08:28,926 --> 00:08:30,723
Creo que se está moviendo.

78
00:08:30,926 --> 00:08:34,555
Por supuesto que se está moviendo, Kel.
ve una ramera.

79
00:08:36,086 --> 00:08:38,725
Papá, creo que la estatua se está moviendo.

80
00:08:39,446 --> 00:08:43,598
No, no lo es. Ahora, no te asustes.
Toma, mira esto.

81
00:08:48,046 --> 00:08:51,800
¿Ves eso? Si estuviera vivo,
Simplemente le habría roto el cuello.

82
00:08:52,006 --> 00:08:54,076
Ningún hombre podría haber tomado eso
sin gritar.

83
00:08:54,286 --> 00:08:56,163
Vamos, calabaza, vámonos.

84
00:09:01,526 --> 00:09:04,757
Estoy aburrido. vamos a gastar
algo más del dinero de Winston.

85
00:09:04,966 --> 00:09:06,604
- Sí.
- Sí.

86
00:11:51,886 --> 00:11:55,117
Disculpe señor
Serían L5000, por favor.

87
00:11:55,326 --> 00:11:57,556
- Para el...
- No me olvidé de pagar, ¿verdad?

88
00:11:57,766 --> 00:11:59,802
- Es fácil, señor. Fácil de hacer.
- Lo siento. Bien.

89
00:12:00,006 --> 00:12:02,361
¿Dónde está entonces esa L5000?
Lo tengo aquí en alguna parte.

90
00:12:02,566 --> 00:12:05,160
- Aquí está el dinero del pueblo.
- Brillante. Bien hecho.

91
00:12:05,366 --> 00:12:07,926
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Vendimos tu granja.

92
00:12:08,126 --> 00:12:09,878
¡¿Tú qué?!

93
00:12:10,966 --> 00:12:13,924
Estamos listos para partir
a Lower Uncton ahora.

94
00:12:20,446 --> 00:12:24,962
Bueno, chico topo, "arevadouche".
Aquí os dejo.

95
00:12:25,166 --> 00:12:27,839
¿De qué estás hablando?
Ahora vamos a Lower Uncton.

96
00:12:28,046 --> 00:12:30,640
Yo no. No vine hasta aquí
para pasar mis vacaciones...

97
00:12:30,846 --> 00:12:35,362
...en un pueblo de una sola puta. soy una chica de ciudad,
y me quedaré aquí en...

98
00:12:35,566 --> 00:12:38,000
Espera, ¿dónde estamos?

99
00:12:38,206 --> 00:12:40,083
- Londres.
- Exactamente.

100
00:12:40,286 --> 00:12:42,800
Y no crees que mamá y papá
¿Notarás que te has ido?

101
00:12:43,006 --> 00:12:45,964
No, ya se ha solucionado todo.

102
00:12:52,126 --> 00:12:54,720
Bueno, calabaza, ¿qué haces?
Piensa en Londres ahora, ¿eh?

103
00:12:54,926 --> 00:12:57,042
Bien, bien.

104
00:13:20,286 --> 00:13:24,040
Aquí estamos.
Aquí es donde te alojarás.

105
00:13:29,126 --> 00:13:31,515
Nuestro propio castillo.

106
00:13:32,006 --> 00:13:34,759
¿No está terriblemente oscuro para el mediodía?

107
00:13:35,246 --> 00:13:37,714
No, no para Inglaterra.

108
00:13:37,926 --> 00:13:42,920
Oh, Al, nuestro propio castillo.
Es como sacado de un libro de cuentos.

109
00:13:43,126 --> 00:13:45,560
- ¿No es romántico?
- Sí, claro, nena.

110
00:13:46,126 --> 00:13:50,438
Escucha, ahumado,
Quiero habitaciones separadas...

111
00:13:50,646 --> 00:13:54,116
...y me gustaría un guardia
Fuera del mío, por favor.

112
00:13:54,326 --> 00:13:58,922
No se preocupe señor, lo sabemos.
exactamente dónde ponerte.

113
00:14:01,646 --> 00:14:06,117
- ¿Oyeron eso, niños?
- Te escuchamos, papá. ¿Verdad, Kel?

114
00:14:07,246 --> 00:14:08,804
Espero que este lugar tenga calefacción...

115
00:14:09,006 --> 00:14:12,840
...porque sería una verdadera lástima
venir hasta aquí para atrapar nuestras muertes.

116
00:14:13,486 --> 00:14:15,158
¿Lo entiendes?

117
00:14:17,846 --> 00:14:20,235
Sígueme por favor
y te mostraré tus habitaciones.

118
00:14:20,446 --> 00:14:21,674
Vamos, niños.

119
00:14:21,886 --> 00:14:25,765
- AI, ¿has visto a Kelly?
- Bud la lleva en brazos.

120
00:14:28,886 --> 00:14:31,798
Malas noticias.
No podemos colgarlos hasta mañana.

121
00:14:32,006 --> 00:14:34,315
- ¿Por qué no?
- El andamio no está aquí.

122
00:14:34,526 --> 00:14:37,882
Tuvimos que vender parte de la madera.
para comprar lazos.

123
00:14:38,126 --> 00:14:42,961
Oh sí. y que planeas
para colgar las sogas?

124
00:14:43,166 --> 00:14:44,918
Bueno, hemos pensado en eso.

125
00:14:45,126 --> 00:14:48,436
vamos a tener dos
de nuestros muchachos más altos los sostienen.

126
00:14:51,006 --> 00:14:54,476
No quiero escuchar nada más. Bien,
simplemente tendremos que apuñalarlos.

127
00:14:54,726 --> 00:14:57,684
Pero los niños del pueblo
Teníamos tantas ganas de que nos ahorcaran.

128
00:14:57,926 --> 00:15:02,397
Oh sí. Oh sí. Ah, los niños.

129
00:15:03,366 --> 00:15:05,675
Creo que compraré uno.

130
00:15:05,886 --> 00:15:07,683
¿Qué es esto, papá?

131
00:15:07,926 --> 00:15:11,043
Bueno, hijo, siendo esto Inglaterra y todo,
Creo que es...

132
00:15:11,246 --> 00:15:13,999
Y corrígeme si me equivoco, Igor.

133
00:15:14,926 --> 00:15:17,315
- Stonehenge.

134
00:15:19,046 --> 00:15:21,640
Caray, casi lo tiene ahí, señor.

135
00:15:21,846 --> 00:15:25,759
En realidad, este es el podio del orador.
para el festival de mañana...

136
00:15:25,966 --> 00:15:31,324
...en el que usted y su hijo
Serán nuestros invitados de honor.

137
00:15:31,526 --> 00:15:33,118
Ya ves, hijo...

138
00:15:33,326 --> 00:15:37,001
...hasta los ingleses lo saben
que los hombres son mejores.

139
00:15:39,606 --> 00:15:41,164
Sí, por aquí, por favor.

140
00:15:43,326 --> 00:15:47,877
Sabes, me siento como en casa aquí.
Creo que podría quedarme aquí para siempre.

141
00:15:48,086 --> 00:15:50,042
Yo también, papá.

142
00:16:12,166 --> 00:16:18,355
Sabes, Al, ya que estamos en un castillo,
Coróname, cariño.

143
00:16:18,566 --> 00:16:21,797
Que carajo, es lo primero
Tuve que pagar todo el viaje.

144
00:16:22,006 --> 00:16:24,474
Muy bien, Peg, adelante y dilo.

145
00:16:24,686 --> 00:16:28,599
- ¿Qué soy yo, cariño?
- Eres el rey, cariño.

146
00:16:28,806 --> 00:16:33,004
- Hazme creerlo.
- Bueno, ¿quién me hará creerlo?

147
00:16:33,206 --> 00:16:35,083
Ah, está bien.

148
00:16:35,286 --> 00:16:38,642
Eres el rey, cariño.

149
00:16:38,846 --> 00:16:40,723
Bastante bien.

150
00:16:44,806 --> 00:16:48,515
Disculpe. Algunos de los niños de la zona.
quisiera tener...

151
00:16:48,726 --> 00:16:51,604
...sus fotos tomadas contigo.
- ¿Conmigo?

152
00:16:51,806 --> 00:16:55,719
Pero solo soy un tipo normal
que jugaba fútbol americano en la escuela secundaria...

153
00:16:55,926 --> 00:16:57,996
... anotó cuatro touchdowns
en un juego.

154
00:16:58,206 --> 00:17:01,243
último campeonato de la ciudad
Polk High alguna vez ganó.

155
00:17:01,446 --> 00:17:04,722
Entiendo.
Trae a esos jóvenes deslumbrados.

156
00:17:10,006 --> 00:17:11,519
Vamos, chico.

157
00:17:13,246 --> 00:17:16,955
Ahí vamos.
¿Ves cómo me aman, Peg?

158
00:17:17,166 --> 00:17:19,396
Di tus oraciones.

159
00:17:21,206 --> 00:17:23,242
Muy bien, nos vamos. Vamos.

160
00:17:23,486 --> 00:17:25,317
Ahí vamos.

161
00:17:29,006 --> 00:17:31,804
Verás, Peg.
Tienes que devolver algo.

162
00:17:32,846 --> 00:17:35,314
¿Puedes sentir la historia?
¿En la habitación, Peg?

163
00:17:35,526 --> 00:17:36,754
Ah, lo sé.

164
00:17:36,966 --> 00:17:40,925
Sabes, Igor me estaba diciendo
que dicen que la habitación de Bud está embrujada.

165
00:17:41,126 --> 00:17:43,481
Aunque no se lo dije.
Ya sabes lo nervioso que está.

166
00:17:43,686 --> 00:17:46,439
Bueno, bueno, porque lo que él
no lo sabe, no le hará daño.

167
00:17:53,566 --> 00:17:59,243
Buenas noches, Bud.
Somos los fantasmas de tus antepasados.

168
00:17:59,446 --> 00:18:04,474
- Tener cuidado.
- Morirás por la mañana.

169
00:18:04,726 --> 00:18:06,159
Correr.

170
00:18:09,086 --> 00:18:14,001
- ¡Corre mientras puedas!
- ¿Quieres comprar unos zapatos?

171
00:18:18,126 --> 00:18:20,242
Un momento, caballeros.

172
00:18:22,966 --> 00:18:25,844
Oye, ¿cómo es que solo tú?
¿Comerte la barra de chocolate?

173
00:18:26,046 --> 00:18:27,274
Yo fui quien lo encontró.

174
00:18:27,486 --> 00:18:30,558
Sí, bueno, fui yo quien señaló
el bebé que lo sostenía.

175
00:18:30,766 --> 00:18:34,281
Bueno, tal vez la próxima vez tengas
las agallas para hacer algo al respecto.

176
00:18:39,606 --> 00:18:41,961
Bueno, al menos estaremos calientes esta noche.

177
00:18:42,166 --> 00:18:43,599
Cálido y entretenido...

178
00:18:43,806 --> 00:18:46,957
...gracias a estas entradas de teatro gratis
Esa gente tan amable nos dio...

179
00:18:47,166 --> 00:18:50,238
...en lugar de comida o dinero
o alojamientos.

180
00:18:50,446 --> 00:18:52,357
Oye, nunca he oído
de este espectáculo antes.

181
00:18:52,566 --> 00:18:55,444
Dicen que es el programa más longevo
en la historia de Londres.

182
00:18:55,646 --> 00:18:58,956
Entradas, por favor. Gracias.

183
00:19:06,886 --> 00:19:09,525
Malos americanos.

184
00:19:10,806 --> 00:19:13,684
Debe ser Shakespeare.
La fierecilla domada, creo.

185
00:19:14,526 --> 00:19:16,960
¿Quieres una bebida?
o una paliza?

186
00:19:35,606 --> 00:19:38,325
Dicen que hay una chica ahí dentro
con el príncipe.

187
00:19:40,846 --> 00:19:42,404
¿Extrañar?

188
00:19:45,446 --> 00:19:48,119
- ¡Ey!
- No puedes usarlo allí.

189
00:19:48,326 --> 00:19:50,521
Sólo conmigo.

190
00:19:51,406 --> 00:19:54,523
Señorita, hay un caballero.
desea hablar con usted.

191
00:19:54,926 --> 00:19:57,394
Bueno, estoy un poco ocupado
con el príncipe.

192
00:19:57,646 --> 00:20:00,638
Bueno, dice que se trata de tu familia.

193
00:20:02,686 --> 00:20:04,995
Nunca debí haber tenido padres.

194
00:20:22,446 --> 00:20:25,199
Señorita Bundy,
Sentí que debía advertirte...

195
00:20:25,406 --> 00:20:28,637
...sobre un complot cobarde
contra tu familia.

196
00:20:31,486 --> 00:20:35,559
- "Cobarde", "cobarde".
- Significa "malo".

197
00:20:35,766 --> 00:20:37,882
"Algo realmente malo".

198
00:20:38,086 --> 00:20:40,475
¿"Familia, adiós"?

199
00:20:43,366 --> 00:20:46,164
debes sacarlos
de Lower Uncton antes del amanecer...

200
00:20:46,366 --> 00:20:49,642
...o les sobrevendrá un destino terrible.

201
00:20:49,846 --> 00:20:54,158
- "Que les suceda".
- Morirán.

202
00:20:55,926 --> 00:20:59,965
Entonces debo correr como la media.
¿Cómo puedo agradecerte, amable extraño?

203
00:21:00,166 --> 00:21:03,317
Al traer a tu familia
a Upper Uncton.

204
00:21:03,526 --> 00:21:06,120
No tienes que decírmelo dos veces.

205
00:21:07,886 --> 00:21:09,160
¿Dónde?

206
00:21:09,926 --> 00:21:12,565
Alto Uncton.

207
00:22:08,966 --> 00:22:13,721
¿Kelly encontrará alguna vez a su familia?
¿Sobrevivirán los Bundy machos?

208
00:22:13,926 --> 00:22:16,963
Era el puente de Brooklyn
¿Realmente digno de un Emmy?

209
00:22:18,366 --> 00:22:22,962
Responderemos dos de estas preguntas.
la próxima semana en Casados... con hijos.